French version below the English text
1. Terms
By accessing this web site, you are agreeing to be bound by these web site Terms and Conditions of Use, all applicable laws and regulations, and agree that you are responsible for compliance with any applicable local laws. If you do not agree with any of these terms, you are prohibited from using or accessing this site. The materials contained in this web site are protected by applicable copyright and trade mark law.
2. Use License
- Permission is granted to temporarily download one copy of the materials (information or software) on Company's web site for personal, non-commercial transitory viewing only. This is the grant of a license, not a transfer of title, and under this license you may not:
- modify or copy the materials;
- use the materials for any commercial purpose, or for any public display (commercial or non-commercial);
- attempt to decompile or reverse engineer any software contained on Company's web site;
- remove any copyright or other proprietary notations from the materials; or
- transfer the materials to another person or 'mirror' the materials on any other server.
- This license shall automatically terminate if you violate any of these restrictions and may be terminated by Company at any time. Upon terminating your viewing of these materials or upon the termination of this license, you must destroy any downloaded materials in your possession whether in electronic or printed format.
3. Disclaimer
- The materials on Company's web site are provided 'as is'. Company makes no warranties, expressed or implied, and hereby disclaims and negates all other warranties, including without limitation, implied warranties or conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infringement of intellectual property or other violation of rights. Further, Company does not warrant or make any representations concerning the accuracy, likely results, or reliability of the use of the materials on its Internet web site or otherwise relating to such materials or on any sites linked to this site.
4. Limitations
In no event shall Company or its suppliers be liable for any damages (including, without limitation, damages for loss of data or profit, or due to business interruption,) arising out of the use or inability to use the materials on Company's Internet site, even if Company or a Company authorized representative has been notified orally or in writing of the possibility of such damage. Because some jurisdictions do not allow limitations on implied warranties, or limitations of liability for consequential or incidental damages, these limitations may not apply to you.
5. Revisions and Errata
The materials appearing on Company's web site could include technical, typographical, or photographic errors. Company does not warrant that any of the materials on its web site are accurate, complete, or current. Company may make changes to the materials contained on its web site at any time without notice. Company does not, however, make any commitment to update the materials.
6. Links
Company has not reviewed all of the sites linked to its Internet web site and is not responsible for the contents of any such linked site. The inclusion of any link does not imply endorsement by Company of the site. Use of any such linked web site is at the user's own risk.
7. Site Terms of Use Modifications
Company may revise these terms of use for its web site at any time without notice. By using this web site you are agreeing to be bound by the then current version of these Terms and Conditions of Use.
8. Governing Law
Any claim relating to Company's web site shall be governed by the laws of the province of Quebec without regard to its conflict of law provisions.
**************************************************
Termes et conditions
1. Conditions d'utilisation
En accédant à ce site Web, vous acceptez d'être lié par les présentes conditions d'utilisation du site Web, par toutes les lois et réglementations applicables, et vous acceptez d'être responsable du respect de toute loi locale applicable. Si vous n'êtes pas d'accord avec l'une de ces conditions, il vous est interdit d'utiliser ou d'accéder à ce site. Le matériel contenu dans ce site Web est protégé par la législation applicable en matière de droits d'auteur et de marques commerciales.
2. Licence d'utilisation
La permission est accordée de télécharger temporairement une copie des matériaux (informations ou logiciels) sur le site Web de la société pour une visualisation transitoire personnelle et non commerciale uniquement. Il s'agit de l'octroi d'une licence, et non d'un transfert de titre, et sous cette licence, vous ne pouvez pas :
- modifier ou copier le matériel ;
- utiliser le matériel à des fins commerciales, ou pour tout affichage public (commercial ou non commercial) ;
- tenter de décompiler ou de désosser tout logiciel contenu sur le site Web de la société ;
- supprimer tout droit d'auteur ou toute autre mention de propriété des documents ; ou
- transférer le matériel à une autre personne ou le "refléter" sur tout autre serveur.
Cette licence sera automatiquement résiliée si vous violez l'une de ces restrictions et peut être résiliée par la Société à tout moment. Lorsque vous cessez de consulter ces documents ou que la présente licence prend fin, vous devez détruire tous les documents téléchargés en votre possession, que ce soit sous forme électronique ou imprimée.
3. Avis de non-responsabilité
Les documents du site Web de la Société sont fournis " tels quels ". La Société ne donne aucune garantie, explicite ou implicite, et rejette et nie par la présente toute autre garantie, y compris, sans limitation, les garanties ou conditions implicites de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier, ou de non-violation de la propriété intellectuelle ou de toute autre violation des droits. En outre, la Société ne garantit ni ne fait aucune déclaration concernant l'exactitude, les résultats probables ou la fiabilité de l'utilisation des matériaux sur son site Internet ou autrement liés à ces matériaux ou à tout site lié à ce site.
4. Limitations
En aucun cas, la Société ou ses fournisseurs ne seront tenus responsables de tout dommage (y compris, sans limitation, les dommages pour la perte de données ou de bénéfices, ou en raison d'une interruption d'activité,) résultant de l'utilisation ou de l'incapacité à utiliser le matériel sur le site Internet de la Société, même si la Société ou un représentant autorisé de la Société a été informé oralement ou par écrit de la possibilité de tels dommages. Étant donné que certaines juridictions n'autorisent pas les limitations sur les garanties implicites, ou les limitations de responsabilité pour les dommages consécutifs ou accidentels, ces limitations peuvent ne pas s'appliquer à vous.
5. Révisions et errata
Les documents figurant sur le site Web de la Société peuvent contenir des erreurs techniques, typographiques ou photographiques. La Société ne garantit pas que les matériaux de son site Web sont exacts, complets ou actuels. La société peut apporter des modifications au matériel contenu sur son site Web à tout moment sans préavis. La société ne s'engage toutefois pas à mettre à jour le matériel.
6. Liens
La société n'a pas examiné tous les sites liés à son site Internet et n'est pas responsable du contenu de ces sites. L'inclusion d'un lien n'implique pas l'approbation du site par la Société. L'utilisation d'un tel site Web lié se fait aux risques et périls de l'utilisateur.
7. Modifications des conditions d'utilisation du site
La société peut réviser les conditions d'utilisation de son site Web à tout moment sans préavis. En utilisant ce site Web, vous acceptez d'être lié par la version alors en vigueur de ces conditions d'utilisation.
8. Droit applicable
Toute réclamation relative au site Web de la société est régie par les lois de la province de Québec, sans égard à ses dispositions en matière de conflit de lois.